You need to be administrator of the room to upload a map.
To do so, go to the room page, click on Data section. You can see the differents maps here, to add a new one click on Add Map. You should see a file browser, select the folder containing your .umap. This particular action is working only with modern browser.
If it does not work you should try using firefox or chrome.